Az utóbbi egy év folyamán lehetőségem nyílt barátságot kötni néhány tunéziai emberrel. Kellemes tapasztalás volt számomra kedvességük, nyílt barátságos közeledésük, pozitív életszemléletük.
Az egyik tunéziai barátom javaslatára kezdtem írni ezt a blogot, és az ő közreműködésével próbálom bemutatni e mesés országot, nem kevesebb szándékkal, minthogy kedvet csináljak az utazást kedvelőknek odalátogatni.
Most közreadom Yesir gondolatait (angolul és általam magyarra fordítva - előre bocsánatot kérve az esetleges pontatlan fordítás miatt - ) és képeit.
title = learn to be tunisian in 2 weeks / cím = tanulj tunéziainak lenni 2 hét alatt/
1. lesson : try to love the blue, it's the most color hug Tunisia /1 lecke: kísérlet hogy szeresse a kéket, ez a legtöbb szín megöleli Tunéziát/
the sea kiss eternally her plage , and caress her face - all myth talk about romantic love between tuinsia and meditarenneen /a tenger csókolja örökké a strandját és símogatja arcát - minden mítosz a tunisziak és mediterránok közötti romantikus szerelemről mesél/
Tunézia tengerpartja csodálatosan kék és tiszta vízű. Akik nem kedvelik a sziklás partokat, itt a talpunkat kényeztető puha lágy homok vár minket.
2. lesson : open your eyes to the deeply tunisia /kinyitja a szemedet mélyen Tunézia/
there you find the hide face to Tunisia, just try to like green, the green conquer tunisia where you go , with her beautiful mountains. those mountains offer you the fantastic smelling coming from multiple plants and flowers /te ott találod Tunézia rejtett arcát, éppen megpróbálod szeretni a zöldet, a zöld hódít tunéziában amerre jársz a gyönyörű hegyeivel. azok a hegyek a sokrétű növényekből és virgokból ajánlják föl a fantasztikus illat eljövetelt neked/
tunisaian nature like foreign and they offer all there beauty, you can contemplate or walking , /a tunéziai természet kedveli az idegeneket, minden szépséggel kínálja őket, szemlélődhetsz vagy sétálhatsz
3. lesson: to visit tunisia it's your ocasion to enjoy your tasting, your tongue will use all his capacity, it's your ocasion to come an expert cooker /meglátogatni Tunéziát, ez a te alkalmad élvezni a kóstolást, a nyelved használni fogja a kapacitása egészét, a te alkalmad hogy jöjjön egy szakértő szakács/
taste this couscous : hmmm , my god you never taste before a similar food
4. lesson: be open mind : where you go , all tunisian receive with a large smile /legyél nyitott gondolkodású: az ahol jársz, ott minden tunéziai egy nagy mosollyal fogad/
dont be mad when they invite you soudainly to share them her laughing, you can enter where you want: to see any marriage , any fete, be sure no one will refuse you , they will accept you as they know since long time /ne légy dühös, ha hirtelen meginvitálnak téged, hogy oszd meg velük a nevetést, te be tudsz lépni ahova akarsz: látni bármilyen házasságott, bármilyen ünnepet, biztos lehetsz abban hogy nem fognak elutasítani téged, elfogadnak mintha már régóta ismernének/
dont be shamed when they invite you to dance with them. it's usually there, every one must dance /ne szégyenkezz ha hívnak hogy táncolj velük. ez ott általános, mindenkinek táncolnia kell/
5. lesson: let's go to combine pleasure and adventure /gyerünk, kombináljuk az örömöt és a kalandot/
dont be mad when they invite you soudainly to share them her laughing, you can enter where you want: to see any marriage , any fete, be sure no one will refuse you , they will accept you as they know since long time /ne légy dühös, ha hirtelen meginvitálnak téged, hogy oszd meg velük a nevetést, te be tudsz lépni ahova akarsz: látni bármilyen házasságott, bármilyen ünnepet, biztos lehetsz abban hogy nem fognak elutasítani téged, elfogadnak mintha már régóta ismernének/
dont be shamed when they invite you to dance with them. it's usually there, every one must dance /ne szégyenkezz ha hívnak hogy táncolj velük. ez ott általános, mindenkinek táncolnia kell/
in the south you will be a poem and adventure. there you will see the eternal fighting between " the life the death " /ott délen te leszel a költészet és a kaland. ott látni fogod az örökkévaló harcot az élet és halál között/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése